El Chapo

(CASTELLANO) Después de venir de series que, con todos sus defectos, sabían convertir el narcotráfico en un relato tenso, complejo y visualmente potente, aquí la caída es enorme. Esta no me pareció solo inferior: me pareció muy mala. Tiene un tema brutal, un personaje histórico lleno de zonas oscuras, fugas, pactos, violencia, poder político, corrupción y una mitología criminal que daba para algo mucho más duro. Pero lo que llega a la pantalla se siente pobre, simple y cutre, como una telenovela barata intentando vestirse de gran drama criminal. Y lo peor es que casi nunca consigue parecer peligrosa, ni profunda, ni siquiera especialmente entretenida. El problema principal es el tono. Todo parece contado con una brocha demasiado gruesa. Los personajes hablan muchas veces como si estuvieran explicando la trama al espectador, las emociones se subrayan sin elegancia y la puesta en escena rara vez encuentra una imagen con verdadera fuerza. Hay asesinatos, traiciones, policías, políticos, cárceles, amantes, enemigos y negocios, pero todo aparece reducido a una sucesión de escenas funcionales, planas, sin misterio. En lugar de sentir que estamos entrando en un sistema podrido, da la impresión de estar viendo una versión resumida, televisiva y bastante pobre de algo que pedía muchísimo más oficio. También falla mucho como retrato del protagonista. Una figura así necesitaba carisma, amenaza, contradicción y una presencia capaz de llenar la serie incluso cuando el guion flojea. Pero aquí nunca sentí ese magnetismo. El personaje resulta más pequeño que su propia leyenda. No impone, no inquieta lo suficiente, no tiene esa mezcla de inteligencia criminal, brutalidad y capacidad de seducción que debería hacer comprensible cómo alguien así pudo crecer dentro de una maquinaria tan corrupta. Se nos dice que es peligroso, se nos muestra que asciende, se insiste en su ambición, pero pocas veces se siente de verdad el peso de ese poder. La comparación con otras ficciones del mismo territorio le hace daño. No porque todas tengan que parecerse, sino porque aquí se nota demasiado la falta de textura. Donde otras series encuentran tensión en un despacho, en una llamada o en un silencio, esta necesita explicar y remarcar. Donde otras convierten la corrupción en una red asfixiante, aquí muchas veces parece un decorado de malos reconocibles. Donde otras usan la violencia para mostrar un país roto, aquí la violencia suele parecer un recurso dramático sin demasiada profundidad. Todo está ahí, pero casi nada respira. Falta densidad, falta atmósfera, falta cine, falta verdad. Entiendo que pueda interesar a quien busque una narración directa de los hechos principales, casi como una crónica fácil de seguir sobre el ascenso, las fugas y las caídas del capo. También es cierto que, con el paso de los episodios, intenta abrir el foco hacia la corrupción política y el fracaso de la guerra contra las drogas. Pero incluso cuando toca asuntos importantes, lo hace de una forma demasiado elemental. No basta con mencionar presidentes, policías comprados, cárceles controladas o instituciones podridas. Hace falta que todo eso pese dramáticamente. Y aquí muchas veces pesa menos de lo que debería, porque el tratamiento resulta obvio y poco trabajado. La serie además se alarga demasiado para lo poco que ofrece. Repite esquemas, acumula situaciones previsibles y rara vez sorprende. Hay momentos que podrían haber sido brutales y se quedan en correctos; otros que deberían ser tensos y parecen rutinarios; otros que buscan tragedia y acaban rozando lo melodramático. Esa mezcla de ambición temática y ejecución pobre es lo que más desespera. No estamos ante una historia menor, sino ante una historia enorme contada con una pobreza que se nota en el guion, en la dirección, en muchas interpretaciones y en una sensación general de producto hecho deprisa, sin verdadera personalidad. Al final, me queda la impresión de una serie que tenía todos los ingredientes para ser potente y los desperdicia casi todos. Ni como drama criminal me atrapó, ni como retrato político me pareció reveladora, ni como biografía del capo consiguió que entendiera mejor al personaje. Es simple, plana, cutre y tremendamente inferior a lo que uno espera de una historia así. Puede tener algún momento de interés por lo que cuenta, no por cómo lo cuenta. Pero, vista en conjunto, me pareció una telenovela narco muy floja, sin tensión real, sin elegancia y sin la fuerza necesaria para convertir el horror en relato. Muy mala. (ENGLISH) After coming from series that, despite all their flaws, knew how to turn drug trafficking into a tense, complex and visually powerful story, the drop here is enormous. This did not seem merely inferior to me: it seemed very bad. It has a brutal subject, a historical figure full of dark areas, escapes, pacts, violence, political power, corruption and a criminal mythology that could have led to something much harsher. But what reaches the screen feels poor, simple and shabby, like a cheap soap opera trying to dress itself up as a major crime drama. And the worst part is that it almost never manages to feel dangerous, deep or even especially entertaining. The main problem is the tone. Everything seems told with far too broad a brush. The characters often speak as if they were explaining the plot to the viewer, the emotions are underlined without elegance and the staging rarely finds an image with real force. There are murders, betrayals, police officers, politicians, prisons, lovers, enemies and businesses, but everything is reduced to a succession of functional, flat scenes without mystery. Instead of feeling that we are entering a rotten system, it feels like watching a summarized, television-like and rather poor version of something that demanded much more craft. It also fails badly as a portrait of its protagonist. A figure like this needed charisma, threat, contradiction and a presence capable of filling the series even when the script falters. But here I never felt that magnetism. The character feels smaller than his own legend. He does not impose himself, he is not unsettling enough, he does not have that mixture of criminal intelligence, brutality and seductive power that should make it understandable how someone like him could grow inside such a corrupt machine. We are told he is dangerous, we are shown that he rises, his ambition is insisted upon, but very rarely does the weight of that power truly come across. The comparison with other fictions in the same territory hurts it. Not because they all have to look alike, but because the lack of texture is too noticeable here. Where other series find tension in an office, a phone call or a silence, this one needs to explain and underline. Where others turn corruption into a suffocating network, here it often feels like a backdrop of recognizable bad guys. Where others use violence to show a broken country, here violence often seems like a dramatic device without much depth. Everything is there, but almost nothing breathes. It lacks density, atmosphere, cinema and truth. I understand that it may interest viewers looking for a direct narration of the main events, almost like an easy-to-follow chronicle of the kingpin's rise, escapes and falls. It is also true that, as the episodes go on, it tries to broaden the focus toward political corruption and the failure of the war on drugs. But even when it touches important issues, it does so in a way that feels too elementary. It is not enough to mention presidents, bought police officers, controlled prisons or rotten institutions. All of that has to carry dramatic weight. And here it often weighs less than it should, because the treatment feels obvious and underworked. The series also goes on too long for how little it offers. It repeats schemes, piles up predictable situations and rarely surprises. There are moments that could have been brutal and remain merely correct; others that should be tense and feel routine; others that seek tragedy and end up close to melodrama. That mixture of thematic ambition and poor execution is what is most frustrating. This is not a minor story, but an enormous story told with a poverty that can be felt in the script, the direction, many performances and the general sense of a product made in haste, without true personality. In the end, I am left with the impression of a series that had all the ingredients to be powerful and wastes almost all of them. It did not grip me as a crime drama, it did not seem revealing as a political portrait, and as a biography of the kingpin it did not help me understand the character better. It is simple, flat, shabby and tremendously inferior to what one expects from a story like this. It may have the occasional moment of interest because of what it tells, not because of how it tells it. But, taken as a whole, it seemed to me a very weak narco soap opera, without real tension, without elegance and without the force needed to turn horror into narrative. Very bad.